BODY Corpse No. 19
Since you're not here, my life has changed.
It is the loneliness, is the Sorrow. Just the silence was gone.
I am still thinking on you, thinking of our time.
But now I feel very alone. I miss you, Did you know?.
I miss you when I am always alone.
Since you're not here, my life has changed.
It is left the loneliness, the Sorrow. Just the silence was gone.
I still think about you, thinking of our time.
But now I feel very alone. I miss you, Did you know?.
I miss you when I am always alone.
Can you give me a cigarette?
Drive me to Soi Suntisuk.
95 ...
Here you have.
Suthee ...
Are you all right?
Yes, I'm fine.
- Do you have class today? - Yes.
- Are you going to be late? - Sure, students have an exam.
- Again? - I will try next week.
You work too much. That is not good for your health.
I gotta go.
Nong Yam is old enough to have an imaginary friend.
She should make a complete therapy at the hospital.
I have to show you something.
could you talk about Toto?
I cant.
Toto does not want I tell you.
Why not?, Is Toto is upset with your mother?
But Mom is not here now.
promise me will not tell anyone.
Toto killed and buried Tok in the garden.
Because do not want I leave the house.
If Tok would still be here, Mommy would like him more than me.
Please.
Before it is something more than an animal.
Hello, Suthee.
I can not find my bullet. Have you seen it?.
No. But yesterday did you come back to the hospital, right?.
Will be it there?.
I will take a Look. I will find it there.
- You are quite forgetful. - Doctor ...
I must go.
HOSPITAL RATANARAJ
What are you looking for, Professor?.
My bullet. I dont find it.
When was the last time you saw it?.
Doesnt matter.
- Are all the students ready? - Yes.
Doctor Jib, keep watch your uniform. Please be more clean.
Sorry.
Excellent, Could you find the tendon of the biceps?.
- Is it here?. - Yes, hurry. The teacher is coming.
- Are you sure this is correct?. - I am following the instructions.
Here it is, the flexor tendon.
Dr. Jib, I'm teaching you to be a teacher.
You are not a friend of the students.
What is your name?.
Siwapong, sir.
Tell him I will take 30 points.
Due to show bad manners being a medical student.
And if you can not control them, I will not allow you to be a teacher.
How is Sa ... I mean Usa.
Long time ago I dont see her.
Okay, its okay.
What about the teacher Dararai, what should we do?.
Professor ...
About the teacher Dararai ...
Because students need her signature.
They want quit from her class.
Leave it, I will take over it. You can go.
So I leave.
Tell me which night you're working.
- P'Ae ... - Yes?.
- Tell me which night you're working. - Why?.
I found someone who want to live with me.
Are you scared?.
This is quite abandoned, but you will take advantage over it.
Chon, Have you seen them?.
Do not do this to me.
Last week someone was killed, not far from here.
You're kidding. I Dont believe you.
You are so gullible.
I put those here.
Let me ask you something.
from Who is this car?
Well ... It's from the owner of this house.
He has give it to you?.
I dont drive it so ofthen.
He is very kind.
I want to see him, when he is coming here?
He does not come very often.
He is quite busy.
Anyway, Can you find another place?.
I arrived 2 days ago, Why do you want I move out so soon?.
No, but I do not know how to tell the owner of the house that you're here.
Do you have enough money?.
- Yes. - Are you sure?.
Sure.
Chon ...
Are you OK?.
Why are you asking?.
Why did you put the pot in the refrigerator? Get it out of there.
Sorry. I forgot.
- Are you OK? - Claro.
Do you need I help you?.
Cut these prawns.
Why do not you do it?.
I do not want to be a sinner.
So I will be the sinner?.
you are allready a sinner. I am sorry you're like a bear-eating bees.
- Let me ask you. - What?.
- The bears like to eat bees?. - Well, I do not know.
Your professor of medicine teaches you about that?.
I am a student engineering, so I do not know.
Chon, if not stop talking, I am gonna eat you, OK?.
- Dont you want eat shrimp anymore?. - No!.
Have you finished?.
Chon Hey!.
What are you doing?.
- That hurts!. - Stay strong! You scream like a girl.
- What are you looking for?. - Needle and Thread.
¿Needle, "For what? Will you sew it?.
- Of course. - No!. I want a real doctor.
Quiet, I am a doctor too. Dont you trust me?
Sit here. I will Look afther thread and needle.
And if somebody sees you, do not tell you're with me. Understood?.
Be not stunned. Understood ... Well.
What are you doing here?.
You have a wound on his finger.
Can I see your wound.
It has a deep wound. Why do you are here?.
You was cooking, right?.
Yes, I was chopping shrimp, doctor. If they were not dead, they took revenge on me.
can I ask you something?.
What did you do in reality?.
Doctor. I am not a drugger.
I can prove, take an urine test.
Excuse me.
Follow the light.
How many fingers see?.
One.
Three?.
Use your finger to touch alternatively your nose and my finger.
Yes, and afther touch my finger.
And touch your nose, alternately.
Faster.
Do you have other symptoms like insomnia or hallucinations?.
Not that I know.
And remember how many fingers I showed you?.
Doctor, I cut my finger. I dont understand what do you want to check on me.
Please watch this. Do you have write it correctly?.
"Chonlasit"
Yes, its right.
Chonlasit.
Please talk with this person. She could help you.
Hello.
Who is she?.
Is a psychiatrist.
I cut my finger, doctor.
- Doctor Jib. - Wait ...
The patient with trauma is waiting in the Room 1.
Wait ...
Just a moment.
Here doctor.
Why do you have to hide?. You are a medical student, Or not?.
Why can not borrow any instrumental to sell the wound?
If they catch me stealing material, I would be fired.
Could you support me if they hire me?.
In fact it is not really necessary to do this.
I was Just trying to help you. Can you stop complaining?.
Usa ...
Who is Usa?.
A psychiatrist.
This crazy doctor prescribe to a patient of a cut, visit a psychiatrist.
When his wife is pregnant, he will send her to visit a dentist.
Chon ...
Have you had trouble sleeping?.
I ...
I have a nightmare.
What is about the nightmare?.
Chon ...
You should go to a psychiatrist.
You think I'm crazy?.
I want you take care of yourself.
If something happens to you.
Who else could I live with?.
We are only two of us, sister and brother, Chon.
Chon!.
Chon! What happens to you?.
P'Ae ... I do not know.
Sorry.
Tomorrow you go to the psychiatrist, please.
You want to wait until you kill me?.
Dr. CHUKIERT WEERASAKKUL, UNIT OF INTERNAL MEDICINE.
USA 091-8999065.
I borrow it. I will give back later.
DOCTOR USA ...
I really want to know Chonlasit where he is.
This will affect the career Teacher's Suthee and on ...
Well, you've come.
Are you the doctor Usa?.
Yes. Please sit down.
Drink some water.
Thank you.
Give to me.
Mr Chonlasit ...
May I help you?.
I have a nightmare often, Doctor.
What is about the nightmare?.
I see the scene of a murder.
I dont know them. But I dream ofthen about them.
A woman was killed and her body is dismembered.
I do not know why I have this dream.
But I have it ofthen.
It seems real, not just a nightmare.
Do I look like a lunatic?.
Could you describe how you feel then?
I feel like I am dreaming awake but I am conscious.
Its like the dead woman wants I do something for her.
Why do you think that?.
I'm not sure.
You dont wnat your wife see these photos, right?.
My name is Dararai, find me.
She told me to find her.
find who?.
Why are you taking pictures of me?.
- Already?. - Yes, that's it.
What are the test results?.
Let me analyze the data. I will keep contact with you.
So I leave.
DARARAI
I do not want to go back there.
Why not?.
Will not help.
Did they prescribed something?.
Neither prescription, or treatment. Nothing at all.
Anyway, you need rest.
P'Ae, I do not think you understand me.
He said he is a student of second year at the University of Rattanaraj.
Did he say the same thing when you saw him?.
I didnt ask him about his personal situation.
But the interesting thing is that he mentioned someone.
Who?.
Dararai ... Have you heard that name before?.
No. Why are you asking me?.
Talked about this person and your university. So you should know.
Doctor Jib.
Usa, wait a minute.
Sa, we talk later. I gotta go.
A nurse calls me.
DARARAI, UNIVERSITY RATTANARAJ
Division of Psychiatry and Neurology Course of hypnotism. Dr Dararai Suwamongkol
I'm going to bed.
Do not sleep late.
Yes, Mommy.
Who's your mommy, huh?.
Dr. DARARAI SUWAMONGKOL
Chon.
What are you doing?.
What are you looking for?.
Dararai.
Faculty of Medicine.
Excuse me. Could I see the Dr. Dararai Suwamongkol?.
One moment. ¿Nok, has the teacher came today?.
Are you the assistant of Dr. Dararai?.
- Yes. - May I speak with you?.
Sorry. Who are you?.
My name s Usa Pattanapong.
Pattanapong ...
What are you looking for?.
How are you going to find it in a room so dark?.
Do you not think this closet is in the wrong place?.
I feel it should be in another place.
Why so?.
What are you doing?.
I try to move it.
Chon.
This house does not belong to us.
I want to ask you something.
Do not you think Dararai is just a hallucination?
Where are you going?.
To find a prove she is real.
What the course teaches Dr. Dararai?.
It is about healing diseases by hypnotism.
Please keep it secret.
The students call her Witch.
There are many stories about her.
A few days ago I was in one of her classes.
I just dread to think about what happened that day.
This memory is called "Unconscious Memory."
It occurs when an event impact us on the subconscious mind.
It can be alive for a while, although we have forgotten.
Hello.
I do not want to talk to you.
And I allready told you.
Please do not use the Mobil during classes.
I need hang up. I am studying. Do you understand?.
I will call!.
We can use the subconscious to find the cause of the disease.
Both diseases, the mental and physical.
The physical disease can cause the mental disease ...
Do not answer the phone.
Tell me, what is the "Unconscious Memory"?.
It is a memory that ...
Sorry, I have not heard the explanation. could you repeat it?.
- Yes. - But Can I answer the phone first?.
No!. Let it sounds.
So how are we going to concentrate on the lesson?.
Tell me, what was the situation most embarrassing of your life?.
What are you saying? I get irritating!.
Your parents dont teach you how to beahve?.
Are you insulting my parents?.
When?.
I was 8 years old.
A belt.
Who?.
My father.
Father, do not hit me.
Father! Let me.
Teacher, please stop.
Have everyone undestand?.
Which means "Unconscious Memory."
And that is the reason becouse they want quit from her course.
Anyway, I still do not understand why she has disappeared.
All ask me, but I dont have idea.
Why you dont review her address in the register of employees?.
She is a substitute teacher, so we only have her name.
Why do not you ask to the person that bring her here?.
I do not know how to say...
Please do not get dissapointed if I tell you.
Why should do I?.
Because I will tell you that ...
was the teacher Suthee who brought her .
- Sorry. - Yes.
- I'd like to see Dr. Dararai. - P'Nok, where is ...
I think today has not come.
She works here, right?.
Yes.
Nong May, finish the vegetables and wash your teeth.
Stop playing and wash your teeth!.
Be obedient and do what mom says.
Let's go to wash the teeth, Nong May.
Today I was in the division of psychiatry.
go you first, I will go later.
Nothing special, just went to find something about my patient.
- Really?. - Somebody asked me about you.
- Who? - Some people.
Teachers and workers from there.
workers ¿?.
His name is Nok, Do you remember?.
This is the concert we saw the other day.
Yes, it is the day you left us there.
Kitty, you can not go there.
Where is it?.
This room is really frightening.
Where are you?.
Have you seen the doctor?.
No, I dont see him since yesterday.
- Doctor, Sawasdee Ka. -- Sawasdee ja. Any patient? --
- No one yet. - I have some documents for you.
Today at 3 am, police reported from the University of Ratanaraj.
Found the body of a woman called Napata Duangkaew.
The police discovered many penetrating wounds in her body.
They assume it was with the barbed wire museum.
The cause of her death could have been an accident.
However, police does not give the case closed.
And will continue searching for evidences to solve the case.
She is an assistant of the Division of Psychiatry.
Excuse me.
- Hello, Sa. - Jib, what has happened in the hospital?.
- How do you know?. - It was an accident. Right?.
I do not know yet, research is in the process. Why?.
did you know her?.
Well, I talked to her yesterday.
Are you a forensic?.
... Yes.
Follow me.
The body is there.
I know that I arrive late.
Are you sure that this is the way to help you?.
Anyway, if you do feel better so, then go ahead.
But why Do not water another trees?.
This is dying, does not make sense give water.
Chon, Where is the umbrella?.
What if that woman's death is not an accident?.
What if she was killed?.
She is dead because I got involve with her.
Chon.
Do not be so negative. It's not your fault.
Yes it is, P'Ae.
I do not know how to help this woman, Dararai.
Chon, do not do that.
Chon, stop!.
Please stop thinking about it.
I can not stop to think about it.
Chon!, Chon!.
I am sorry for have make you wait for me, Sa.
Jib.
Why you didnt tell me about this?.
I did not know how to tell you, Sa.
It has to do with your family. I do not want to envolve.
How important is it for P'Thee?.
Now, the teacher feels guilty about all this.
That's all I know about Dararai.
Suwamongkol.
Prestige Clinic.
Hello, Is the Doctor Usa there?. I cant contact with her cellphone.
He went to the Hospital Ratanaraj long time ago.
Well, thank you very much.
The teacher tried to keep away from her.
When Darai called sometimes I ned to answer the phone, instead of him.
So everyone knew it.
No ... No, I was the only one that knew it.
Sa ¿?.
Please keep it secret.
Doctor Jib.
Has come the doctor Usa to see you?.
Yes, but she has allready leave.
... Well, doctor.
Do you know a woman called Dararai?.
Why?.
Her name is Dararai, do you know her?.
Why do you ask me, "What do you want from me?.
Well, if you know Dararai or know anything about her.
Please this is very important, do not tell anyone.
Otherwise, you will be the next victim.
After the teaching assistant.
CASE CHONLASIT
Mommy, sawasdee ka.
Whats happen?.
Usa, whats going?.
Dararai Suwamongkol.
She was your lover.
I have just know it.
Why are you doing this to me?
You have betray me.
Usa, that was over.
She will never get involve between us anymore.
DE DARARAI ... "OUR PICTURES"
My name is Dararai, find me.
I beg you, let me alone.
I am so scared, please let me.
Please do not kill more.
Please ...
P'Ae ... P'Ae.
P'Ae.
We go to the hospital, hurry up.
I will happen to you.
I will happen to you!.
I will happen to you.
Find me.
Find me!.
Hello.
Yes.
Right now I'm going.
Are you Usa?.
He was hitted by a hard tool.
His body was found in a big lake of acid.
There's something I'd like to know about you.
I found this card at the crime scene.
His name and phone number are written on the card.
Do you have any idea who could it be?.
Do you not want your wife see these photos, right?.
Bastard!.
I want see him, when he usually comes?.
he does not come very often. He is quite busy.
If you know something more, please contact us.
I would like to know the address of this patient.
- Hello. - Nong May.
Tip P'Nong to talk to Mommy please.
Hello.
Hello, Is the Doctor Usa?.
I'm Chonlasit, remember me?, Are you at home?.
No, Where are you?.
I'm in front of your house. Come faster, I have something important to tell.
Do not enter, I go soon there.
Hello, hello ... I'll call the police if you come into my house.
Hello ...
Sister, do not be afraid.
Stay with me.
Doctor Usa.
- I'm Chonlasit, remember me?. - Where is Nong May?.
May! ... May!.
- Doctor please listen to me. - May!.
There is one fact which is very important you know.
Her husband killed her because she was going to blackmail.
Her husband also killed the Doctor Jib and the auxiliar woman.
Will kill anyone who knows his lover story.
I have to tell you why Dararai wants you to know.
And now her husband took my sister, Where they can be?.
Where are you, Doctor?.
he Kill my sister. You must to tell me!.
Stop!, I can not treat you anymore!.
I'm going to say you something, his sister is dead.
His sister, who asked for is dead.
How do you know?.
You killed her.
You have kill everyone, killed Jib.
killed Nok.
And you killed Dararai Suwamongkol.
That is not true. What are you talking about?.
I did not do that.
The police already know this, please accept the truth.
Let me help you.
I did not!. I did your husband.
He has take my sister, and is going to kill her.
You are not Chonlasit.
Chonlasit is number 19 in the drawer.
Chonlasit is dead!.
Name ... Chonlasit. Cause of Death ... Desangramiento Severo.
Chonlasit Suwamongkol, 21 years old. Cause of death ... Strong bleeding.
Excuse me, I bring a patient from a traffic accident.
Hurry!, Are you OK, Chon?.
Suthee, please help him. Do not let him die.
He is my brother. Chon!.
- Stop, we have done everything possible. - Chon!.
Suthee, please keep it here.
Only two of us left, brother and sister.
Please do not let me, I have no one else.
Do not you think its just an alutination?.
Why do you come here to heal?.
How can I ask you something?, What is busy now?.
Please watch this. Have you write it right?.
Are you Doctor Usa?.
It seems very real, not just a nightmare.
Do you not want your wife that you see pictures, right?.
She will never interfere between us.
Someone asked me about you. His name is Nok, Do you remember?.
Otherwise you will be the next victim.
What do you want from me?.
You killed everyone, Jib, Nok. And you killed Dararai Suwamongkol.
Chonlasit is dead!.
I did not!. Your husband did.
HALL OF COURTROOM No. 1
And this is his electroencephalogram when he believes to be Chonlasit.
In addition, his blood pressure, your pulse and heartbeat have changed.
I ask permission for the psychiatrist expose their reports.
The defendant has a mental illness.
Which is called "multi Disorder."
It is a hallucinatory disorder.
He creates another personality or believe other people are others.
Sometimes they imagine someone is communicating with them.
It is what happens to him. He believes that he is Chonlasit who lives with his sister.
Do you have any evidence of the murderer of Dararai or other victims?.
Yes, I do.
Do you know who is the killer?.
Yes, I know.
Could you please tell me, who did kill her?.
The Dr. Suthee.
For the rights of the accused, was postponed the sentence.
Until the medical staff to achieve cure mental problems of the accused.
The verdict has been postponed.
Doctor Doctor ... Suthee.
He take him to the hospital.
Khun Chon.
Khun Chonlasit.
He wants to be healed?.
It seems like if he is ... unconscious.
And that still will not wake up.
like if he is dreaming or sleepwalking?.
Like he was hypnotized.
Are you kidding me?.
Do you think you?.
You're a lawyer. Why do you believe me so easy?.
Almost right!.
Suthee.
Look at my eyes.
Every time you hear this song.
Please remember about our beautifull remembers.
But if you gonna leave me.
This song will remind you the time that I abused by you.
will remind you forever.
Even if I've disappeared.
yOU WILL NEVER FORGET ME.
My name is Dararai, find me.
Now I forgive you.
I 'm going to free you.
Translate by cris